Why doesn't the nosewheel turn when I use the rudder on the ground?

You must be moving forward a slight amount in order for the nosewheel to rotate, or you have enabled the Autorudder setting the in the Realism section of FS9 and need to disable it.